حوار بين صديقين عن الدراسة بالفرنسية

Premier étudiant: je pense que vous êtes un nouvel étudiant.

الطالبة الأولى : أعتقد أنك طالبة جديدة

Deuxième étudiant: Oui, j'ai rejoint le Centre cette année.

الطالبة الثانية : نعم التحقت بالمعهد هذه السنة .

Premier étudiant: Avez-vous étudié la langue arabe dans votre pays?

الطالبة الأولى : هل درست اللغة العربية في بلدك؟

Deuxième étudiant: c'est la première fois que j'étudie la langue arabe.

الطالبة الثانية : هذه أول مرة أدرس فيها اللغة العربية .

Premier étudiant: j'ai étudié l'arabe pendant trois ans dans mon pays.

الطالبة الأولى : أنا درست العربية ثلاث سنوات في بلدي.

Deuxième élève: pourquoi étudiez-vous à nouveau, alors?

الطالبة الثانية : لماذا تدرسينها مرة ثانية اذن؟

Premier étudiant: dans mon pays, nous apprenons la lecture, la grammaire et la traduction, mais nous n'apprenons pas en arabe.

الطالبة الأولى : في بلدي نتعلم القراءة و القواعد و الترجمة ولا نتعلم الحديث باللغة العربية .

Deuxième élève: mais vous parlez bien en arabe maintenant?

الطالبة الثانية : ولكنك تتحدثين اللغة العربية الآن جيداً؟!

Premier étudiant: il existe de bons exercices sonores dans le laboratoire de la langue arabe.

الطالبة الأولى : هناك تدريبات صوتية جيدة في مختبر اللغة .

Deuxième étudiant: je ne peux pas parler en arabe et je ne comprends ni le discours du professeur ni de l'élève. J'aimerais bien apprendre la langue arabe, que puis-je faire?

الطالبة الثانية : ولا أستطيع التحدث باللغة العربية ولا أفهم كلام المدرسة و الطالبات . أريدُ أن أتعلم اللغة العربية جيداً ماذا أفعل؟!

Premier étudiant: Mémorisez une section du Saint Coran, certains Hadith et parlent beaucoup en arabe.

الطالبة الأولى : احفظي جزءا من القرآن الكريم و بعض الأحاديث النبوية و تحدثي بالعربية كثيرا.

Deuxième étudiant: Ceci est un conseil utile et je le suivrai, si Dieu le veut

الطالبة الثانية : هذه نصيحة مفيدة سأتبعها ان شاء الله